POR VICENT BAYDAL
www.ventdcabylia.com
El
9 de octubre del año 2038, justo el mismo día en que los habitantes de Valencia
celebraban desanimadamente el octavo centenario de la entrada en la ciudad de
Jaime I el Conquistador y su incorporación al mundo cristiano, en el antiguo
enclave histórico de Djenné, actualmente en el país de Malí, la Fundación
Suheyl, creada con el patrocinio de diversas dinastías árabes, presentó al
mundo islámico uno de los descubrimientos más maravillosos de los últimos
tiempos: el manuscrito del Registro de
los inicios, los hechos y el fin de los árabes y los bereberes en las medinas
de al-Ándalus. Se trata de una recopilación de historias de las principales
ciudades andalusíes que fueron conquistadas por los cristianos en el siglo
XIII, como Badajoz, Córdoba, Jaén, Sevilla, Mallorca, Valencia o Murcia,
escritas por diversos informadores coetáneos, retrotrayéndose al inicio de su
población islámica. Por el interés que suscita entre los lectores de su
revista, les enviamos, traducidos, algunos fragmentos de la narración dedicada
a la ciudad de Valencia, la antigua Balansiyya musulmana ‒transliteración gráfica
que hemos respetado para referirnos a ella.